跨语言评估中，直译可能产生生硬或不符合当地表达习惯的查询，降低评估真实性；更可靠的方式是由母语者或本地化团队按同一意图重写查询。