Hacker News 上的一则讨论提出：即便认识了某部动漫中 86% 的单词，可能只能理解 38% 的台词。