Shortcut methods that rely on pinyin may systematically miss or misclassify a large number of Chinese names, thereby affecting the reliability of conclusions in scientometrics, research evaluation and analyses of academic diversity.