翻译版本与原著的权衡：经典冥想书籍的中译本可能因术语翻译（如mindfulness译作正念/觉知/内观）造成理解偏差，英语流利者读原版更精准，但阅读速度慢、易在专业词汇上卡顿影响练习连贯性