Poor code readability in team collaboration leads to the 'bus factor' problem, where a module becomes a maintenance challenge after the key team member responsible for it leaves.