Machine translation still has significant shortcomings when handling content that requires cultural adaptation, emotional resonance, and brand tone.