Trados Studio

非职业译员或仅需日常查词/短文翻译的用户不适合，Trados是面向专业翻译项目的重型CAT工具，学习曲线陡峭，轻度使用者会觉得功能冗余且操作复杂

仅Mac用户不适合，Trados Studio是Windows原生应用，macOS上无法直接运行，需借助虚拟机或Boot Camp，体验大打折扣

翻译记忆库(TM)复用能力是行业公认最成熟的，但软件界面老旧、启动和大项目加载较慢，属于功能强大但操作笨重的典型权衡

永久许可证价格较高，订阅制也不便宜；预算有限的自由译员需权衡是否用memoQ或免费的OmegaT替代，Trados的优势主要体现在大型项目包兼容性和客户指定使用场景

选购前先确认你的客户或团队是否以Trados项目包(.sdlppx/.sdlrpx)作为交付格式，如果是，则几乎没有替代选择，这是很多译员购买的核心原因

Trados Studio在翻译行业市占率最高，支持的文件格式最广泛（Office、Adobe、XML、HTML、软件资源文件等），与MultiTerm术语库深度集成，是本地化行业事实标准级工具