BLEU对词形变化敏感，而印地语、乌尔都语和信德语都存在丰富的形态屈折，同一语义可有多种词形实现。