在文档翻译审校中，人工角色从逐句翻译转向验证高风险句子，核心技能是分诊——识别承载大部分风险的少数片段（如数字、名称、义务、剂量、否定）。