回译生成的新文本在词汇和句法上都会发生偏移，可能改变代词所指、实体描述方式或篇章衔接关系。