Unverified88% confidenceCautionTime unknown
不要购买使用机器翻译或非母语人士校对的外语卡片，过敏原名称翻译错误（如将'花生'误译为'坚果'）可能导致致命误判，应选注明母语人士审校的产品
1
Sources
88%
Confidence
Long-term
Relevance
-
First Seen
Sources
Related Entities
Related Claims
Unverified不要选择使用机器翻译且未经母语者校对的多语言卡片，过敏原翻译错误（如把'shellfish甲壳类'误译为'贝壳'）可能导致致命疏漏，境外用卡务必确认翻译权威性85% similarUnverified不要购买机器直译（尤其英译日、英译泰）的多语言卡，餐饮专有名词误译常见（如'贝类'被译成'甲壳类'范围错误），应选医疗/专业机构校对或母语审核过的版本82% similarUnverified免费打印的模板化英文卡不建议重度过敏者单独依赖——不可定制、无法准确翻译本人具体过敏原及严重程度，出国前应做专业双语定制并核对翻译准确性80% similarUnverified不要仅凭'中英双语'标签购买，需核对英文内容是否为专业急救术语翻译而非机翻；若家中无外语使用者，双语版反而挤占版面降低单语清晰度，不如买单语大字版77% similarUnverified过敏原信息翻译不建议直接用机器翻译印制，专业术语（如'麸质gluten'、'亚硫酸盐sulfites'）机翻常出错，应选提供人工校对译文或医学审核的定制服务74% similar
Cite This Claim
Stable URI
https://kongchang.com/claim/423535API
curl https://kongchang.com/api/v1/knowledge/claims/423535MCP
get_claim(id=423535)