The U.S. military has taken steps to disable ad-tracking functions on deployed personnel's devices, after foreign adversaries exploited leaked location data to target soldiers.