Proper nouns, technical terms, and culturally loaded words are typically filled in with the most frequently used general expressions during translation, causing specialized context to be diluted.