概念Semantic Drift
语义漂移
多跳翻译或语言转换过程中语义逐渐偏离原意的现象，表现为情态语气、否定范围、因果关系及专业术语的失真，是多语言文本处理中需要重点防控的质量问题
时间轴 (近 90 天)
10月6日
叙事文档（PRD、设计文档、愿景）容易与实际代码脱节，产生语义漂移（Semantic Drift）
待验证50%
9月28日
编辑局部性衡量模型在执行局部修改指令时保持其余区域不变的能力，许多扩散模型会因全局重采样导致主体微小变形或语义漂移
待验证50%
9月28日
多跳翻译中，经过五种以上语言连续转译后，句子核心命题大致保留，但情态动词语气、否定范围及隐含因果关系会发生不可预测的偏移
待验证50%
9月28日
专有名词、行业术语和文化负载词在翻译时通常被以最高频通用表达填补，导致专业语境被稀释
待验证50%
9月8日
对于语义漂移（字段名和类型未变但含义已改变），除了人工发现数字异常外，目前几乎没有成熟的自动化检测手段
待验证50%