Yoruba
One of the major languages of Nigeria. Despite a large number of speakers, it accounts for a very low share of internet text and publicly available parallel corpora, and is therefore classified as a low-resource language.
Core Facts
Timeline (last 90 days)
AfriNORM currently uses only Yoruba as a case study, and the linguistic and cultural diversity of the African continent far exceeds what a single case can cover.
In the Yoruba case study, three models achieve high accuracy under English prompts, but performance drops substantially when switched to Yoruba.
The paper attributes the performance drop under Yoruba prompts to cultural confusion, rather than simple language ability deficiency or statistical bias.
The normative reasoning patterns models learn in English contexts do not automatically transfer to the Yoruba cultural framework and may produce misalignment between the two semantic systems.
The paper proposes the ReciLoReL benchmark, containing 600 expert-translated and culturally adapted recipes, covering Yoruba, Hausa and Igbo.
Hausa, Yoruba and Igbo together have more than 100 million speakers, but account for an extremely low share of internet text and public parallel corpora, and are therefore classified as low-resource languages.
The test covered four vision models: Claude Sonnet 5 (Anthropic), Gemini 3 Flash (Google), Gemini 3.1 Flash-Lite (Google), and GPT-5.4 nano (OpenAI).
Swahili has approximately 200 million speakers, Hausa approximately 150 million, and Yoruba approximately 50 million
All Facts (8)
The test covered four vision models: Claude Sonnet 5 (Anthropic), Gemini 3 Flash (Google), Gemini 3.1 Flash-Lite (Google), and GPT-5.4 nano (OpenAI).
80%UnverifiedAfriNORM currently uses only Yoruba as a case study, and the linguistic and cultural diversity of the African continent far exceeds what a single case can cover.
50%UnverifiedIn the Yoruba case study, three models achieve high accuracy under English prompts, but performance drops substantially when switched to Yoruba.
50%UnverifiedThe paper attributes the performance drop under Yoruba prompts to cultural confusion, rather than simple language ability deficiency or statistical bias.
50%UnverifiedThe normative reasoning patterns models learn in English contexts do not automatically transfer to the Yoruba cultural framework and may produce misalignment between the two semantic systems.
50%UnverifiedThe paper proposes the ReciLoReL benchmark, containing 600 expert-translated and culturally adapted recipes, covering Yoruba, Hausa and Igbo.
50%UnverifiedHausa, Yoruba and Igbo together have more than 100 million speakers, but account for an extremely low share of internet text and public parallel corpora, and are therefore classified as low-resource languages.
50%UnverifiedSwahili has approximately 200 million speakers, Hausa approximately 150 million, and Yoruba approximately 50 million
50%